-
1 wybierać się jak sójka za morze
погов. о́чень до́лго собира́ться (куда-л.) -
2 sójka
сущ.• сойка* * *sój|ka♀, мн. Р. \sójkaek 1. зоол. сойка;2. разг. тумак ♂; ● wybierać się jak \sójka za morze погов. очень долго собираться (куда-л.)* * *ж, мн P sójek1) зоол. со́йка2) разг. тума́к m• -
3 wybierać
impf ⇒ wybrać* * *to choose; (spośród innych osób/rzeczy tego samego rodzaju) to select, to pick (out); (posła, prezydenta) to elect, (piasek, monety) to scoop; ( numer telefoniczny) to dial; ( pieniądze z konta) to draw* * *ipf.1. (= typować) make choice of, choose, select, pick out ( kandydata); (meble, książki) choose; wybrać kogoś na męża choose sb for a husband; jest w czym wybierać there is a lot to choose from; wybrać numer tel. dial a telephone number.2. (= usuwać) take out; wybierać kasztany z ognia pull the chestnuts out of the fire.3. (= wyjmować do końca) take out; wybrać pieniądze z konta draw money from one's account.4. (= powoływać kogoś poprzez głosowanie) elect sb; wybrać kogoś do rady nadzorczej elect sb to the Supervisory Board; wybrać kogoś na przewodniczącego elect sb chairperson.5. górn. get.6. żegl. haul (in); wybierać kotwicę weigh anchor.7. ryb. haul in; wybierać sieć haul in a scoop-net.ipf.(= przygotowywać się do drogi) prepare to go; wybrać się na tamten świat be at death's door; wybierać się jak sójka za morze delay one's trip repeatedly, keep putting one's trip off; wybierać się za mąż be going to get married.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wybierać
-
4 sójka
wybierać się jak sójka za morze seine Reise hinauszögern -
5 sój|ka
f 1. Zool. jay 2. pot. (kuksaniec) poke- dać komuś sójkę w bok to poke sb in the ribs■ wybierać się jak sójka za morze to dither about setting offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sój|ka
См. также в других словарях:
wybierać się jak sójka za morze — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie móc się zdecydować na wyjazd, wyjście, wciąż odwlekać wyjazd, wyruszenie w podróż : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wybieracie się do tej Grecji jak sójka za morze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wybierać się — pot. Ale (aleś, alem itp.) się wybrał «zwrot oznaczający, że ktoś nie w porę z czymś wystąpił» Wybierać się jak sójka za morze zob. sójka. Wybierać się na tamten świat zob. grób 1 … Słownik frazeologiczny
sójka — Wybierać się jak sójka za morze «wciąż zwlekać z wyjazdem, z wyjściem, odkładać ciągle podróż»: Gniazdujące u nas sójki, wbrew przysłowiu „o wybieraniu się jak sójka za morze”, mającemu oznaczać zaniechanie podróży w ogóle, zimę spędzają na… … Słownik frazeologiczny
morze — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. mórz {{/stl 8}}{{stl 7}} wielki naturalny zbiornik wypełniony słoną wodą, mający naturalne połączenie z innymi, podobnymi zbiornikami, do którego wpadają rzeki, stanowiący część oceanu i oddzielony od niego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sójka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. sójkajce; lm D. sójkajek {{/stl 8}}{{stl 7}} duży ptak z niewielkim czubkiem, barwnie upierzony, umiejący naśladować głosy innych ptaków; w Polsce chroniony {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wybierać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
morze — Kropla w morzu (potrzeb) zob. kropla 1. Wybierać się jak sójka za morze zob. sójka. Wylać morze atramentu zob. wylać 2 … Słownik frazeologiczny
sójka — ż III, CMs. sójce; lm D. sójek 1. «Garrulus glandarius, ptak z rodziny krukowatych, dość duży, o rdzawoszarym upierzeniu z niebieskimi prążkowanymi plamami na skrzydłach, z czubkiem na głowie; wszystkożerny, pospolity zwłaszcza w lasach… … Słownik języka polskiego
wybrać się — pot. Ale (aleś, alem itp.) się wybrał «zwrot oznaczający, że ktoś nie w porę z czymś wystąpił» Wybierać się jak sójka za morze zob. sójka. Wybierać się na tamten świat zob. grób 1 … Słownik frazeologiczny
wybrać — dk IX, wybraćbiorę, wybraćbierzesz, wybraćbierz, wybraćbrał, wybraćbrany wybierać ndk I, wybraćam, wybraćasz, wybraćają, wybraćaj, wybraćał, wybraćany 1. «dokonać wyboru, selekcji; zdecydować się na kogoś, na coś spośród wielu osób lub rzeczy,… … Słownik języka polskiego
